170521 Sunday Sip & Scribble Mirrors Mr Glenn 9

DRAGONS GALORE @ SUNDAY SIP & SCRIBBLE! 来周日浅尝轻描画龙庆端午!

“Challenge is a dragon with a gift in its mouth. Tame the dragon and the gift is yours.”

“挑战好似一条衔着礼物的巨龙。驯服它礼物就是你的。”

Noela Evans.


POP-UP 'P' 300x300

170521 Sunday Sip & Scribble Mirrors Mr Glenn 6

Even though it’s the Year of the Rooster – all eyes will be on the DRAGON this weekend at Sunday Sip & Scribble!

In honour of the Dragon Boat Festival (Double Fifth Festival or Duānwǔjié), we’ll pull out all the dragons we can find at POP-UP BEIJING, and scribble them together, led for the first time by our awesome new guide, Mr Leon. Our weekly ‘Sunday Sip & Scribble’ sessions are relaxed sessions for like-minded friends to gather together – so NO EXPERIENCE NECESSARY! Scroll down to learn more about the history of the Dragon Boat Festival…

随着农历端午节的临近 – 本周的浅尝轻描将把中国的传统吉祥龙作为我们绘画的主角!

来POP-UP BEIJING和我们一起庆祝端午节吧,我们将把店里所有的龙元素都集合在一起,新导师Leon将和大家一起分享他的独门绝技!带着你的无限创意来加入我们吧,和好朋友们轻酌一杯佳酿,用纸笔来放飞心中的艺术龙 – 无论有没有绘画经验,我们都相信特别的你一定能够用画出别样的惊喜!


POP-UP 'P' 300x300

170521 Sunday Sip & Scribble Mirrors Mr Glenn 12

WHAT 活动

SUNDAY SIP & SCRIBBLE – 周日浅尝轻描
.

DURATION 课时

Two hours – 两小时
.

WHEN 时间

Every Sunday, 3-5pm – 每个星期天,下午3-5点
.

COST 价格

95 RMB per person – includes one house wine or flavoured soda. Also includes basic materials, or feel free to bring your own pencils, pens, paper and sketchbooks! We keep things easy and fun by focusing on pencil and pen, rather than paint. 

每人95元人民币 – 包含一杯店酒或风味苏打水,所需绘画材料店内有提供,同时也欢迎大家携带自己习惯的工具!为保证课时的简单和趣味,我们目前只使用铅笔和水笔线条,无需水彩。

.

LANGUAGE 语言

Class is bilingual – 课程为英汉双语。
.

HOW TO REGISTER 如何报名

Just turn up! Alternatively, email us at hello@popupbeijing.com to register your interest, or phone us on 6502-5725 during opening hours of 12pm-10pm. Ask us about payment options, including Alipay and WeChat! Please note that these workshops involve alcohol, so are not suitable for children.

欢迎直接到场参加!或者发送邮件至 hello@popupbeijing.com,还可以在营业时间(每日中午十二点至晚十点)致电6502-5725。我们将留下您的联络信息,同时提供方便快捷的支付方式包含微信和支付宝!提醒大家,因为活动中提供含酒精饮料,所以并不适合儿童参加。为您带来的不便,我们在此表达深切的歉意。


POP-UP 'P' 300x300

MORE PHOTOS – 更多精彩瞬间

170521 Sunday Sip & Scribble Mirrors Mr Glenn 1

170521 Sunday Sip & Scribble Mirrors Mr Glenn 19

170521 Sunday Sip & Scribble Mirrors Mr Glenn 18

170521 Sunday Sip & Scribble Mirrors Mr Glenn 11

170521 Sunday Sip & Scribble Mirrors Mr Glenn 16

 

170521 Sunday Sip & Scribble Mirrors Mr Glenn 10

 

170521 Sunday Sip & Scribble Mirrors Mr Glenn 7

170521 Sunday Sip & Scribble Mirrors Mr Glenn 5

170521 Sunday Sip & Scribble Mirrors Mr Glenn 20

170521 Sunday Sip & Scribble Mirrors Mr Glenn 17

 

170521 Sunday Sip & Scribble Mirrors Mr Glenn 4

170521 Sunday Sip & Scribble Mirrors Mr Glenn 3

170521 Sunday Sip & Scribble Mirrors Mr Glenn 2

170521 Sunday Sip & Scribble Mirrors Mr Glenn 14


POP-UP 'P' 300x300

HISTORY OF THE DRAGON BOAT FESTIVAL – 端午节的历史

timg (2)

The story best known in modern China holds that the festival commemorates the death of the poet and minister Qu Yuan (c. 340–278 BC) of the ancient state of Chu during the Warring States period of the Zhou Dynasty. A cadet member of the Chu royal house, Qu served in high offices. However, when the king decided to ally with the increasingly powerful state of Qin, Qu was banished for opposing the alliance and even accused of treason. During his exile, Qu Yuan wrote a great deal of poetry. Twenty-eight years later, Qin captured Ying, the Chu capital. In despair, Qu Yuan committed suicide by drowning himself in the Miluo River.

It is said that the local people, who admired him, raced out in their boats to save him or at least retrieve his body. This is said to have been the origin of dragon boat races. When his body could not be found, they dropped balls of sticky rice into the river so that the fish would eat them instead of Qu Yuan’s body. This is said to be the origin of zongzi.

端午节,为每年农历五月初五。据《荆楚岁时记》记载,因仲夏登高,顺阳在上,五月是仲夏,它的第一个午日正是登高顺阳好天气之日,故五月初五亦称为端阳节。此外端午节还称午日节、五月节、龙舟节、浴兰节、诗人节等。端午节是流行于中国以及汉字文化圈诸国的传统文化节日。

端午节起源于中国,最初为古代百越地区(长江中下游及以南一带)崇拜龙图腾的部族举行图腾祭祀的节日,百越之地春秋之前有在农历五月初五以龙舟竞渡形式举行部落图腾祭祀的习俗。后因战国时期的楚国(今湖北)诗人屈原在该日抱石跳汨罗江自尽,统治者为树立忠君爱国标签将端午作为纪念屈原的节日。


POP-UP 'P' 300x300

SCAN BELOW TO FOLLOW US ON WECHAT:

扫描下方二维码关注我们的微信公众账号:

POP-UP BEIJING Weixin QR Code