161210 POP-UP BEIJING SOAPS FOR SYRIA 2016 1

SOAPS FOR SYRIA @ POP-UP BEIJING 叙利亚爱心手工皂就在POP-UP BEIJING

“The goal isn’t how much money you make, but how much you help people.”

“帮助人们永远要比创造财富更加充满意义。”

Blake Mycoskie.


POP-UP 'P' 300x300

OVERVIEW 概述

POP-UP BEIJING - SOAPS FOR SYRIA 1

Syria continues to be in deep crisis. If you have been touched by the prolonged struggle under which Syrians live, here is your chance to make-a-difference!

POP-UP BEIJING is again privileged to offer Cesc’s amazing homemade soaps as ‘SOAPS FOR SYRIA!’ Cesc is a Spanish teacher at Instituto Cervantes de Pekín, the Spanish Cultural Centre, and an enthusiastic part-time soap-maker. The soaps are handcrafted in Beijing with extra virgin olive oil and organic essential oils from Spain, Thailand and India.

Buy a 150 gr. bag for RMB 75 and every single fen will go to international NGO ‘Doctors without Borders’ (Médecins Sans Frontières) who has struggled to maintain bases in the Syrian provinces of Al Hasakah, Ar-Raqqah and Aleppo – and is now maintaining strongholds in surrounding nations.

‘SOAPS FOR SYRIA’ stocks are very limited – so please get in fast – or, we welcome additional donations for ‘SOAPS FOR SYRIA’ even after we have run out of soap!

POP-UP BEIJING - SOAPS FOR SYRIA 2

叙利亚危机时时刻刻都在牵动着人们的心弦,如果您也一样关注着那里所发生一切,现在就和我们一起,为战火纷飞中的苦难人民们献上爱心吧!

延续着去年的传统,Cesc特制的手工香皂今年再次进驻到POP-UP BEIJING的店铺里。我们的好朋友Cesc是西班牙文化中心下属北京塞万提斯学院的一名老师,才学满满的他在业余时制作天然手工香皂。制皂所用的原料是来自西班牙,泰国和印度的有机精油与初榨橄榄油的天然结合。

香皂每袋售价75元(150克),销售所得的每一分钱都将直接捐给无国界医生组织 – 他们在叙利亚的哈塞克,拉卡和阿勒颇等地区付出了巨大的心血,无私地帮助着当地的难民。

香皂数量极其有限,我们由衷的希望能够得到您的支持!如果晚了一步未能购得,也欢迎您留下一份爱心 – 这些慷慨捐赠将会为千千万万的难民带来节日前最温暖的祝福!


POP-UP 'P' 300x300

WHY ‘SOAPS FOR SYRIA?’ – 为什么支持‘叙利亚爱心手工皂?’

As you may know, Syria has made legendary castille soap in the town of Aleppo for centuries, so this is a way of honouring that tradition, while at the same time supporting a truly extraordinary cause, operating under extraordinarily difficult circumstances.

Buy a bag of soap, donate any extra money you wish to give, and support Cesc’s amazing initiative. Remember EVERY FEN YOU PAY goes straight to charity.

几个世纪以来,叙利亚一直以阿勒颇镇出产的卡斯蒂利亚香皂闻名世界。出于对这一传统的尊重和敬意,我们以这样一种方式进行募捐,希望能够帮助那些身处困境中的人们。

买一袋香皂或者用额外的捐赠来支持这个平凡老师Cesc不平凡的善举。请放心,您所付出的每一分钱都会直接捐献给无国界医生组织 – 大家一起,众志成城,把这份力量传递下去,用实际行动为世界增添一份爱。

161012 POP-UP BEIJING Sunday Sip & Scribble Drink Draw Sanlitun Popup Pop-up Beijing 8

Cesc – the man behind the soaps.

Cesc – 叙利亚手工皂的制作以及发起人。

IMG_5519

SCAN BELOW TO FOLLOW US ON WECHAT!

扫描下方二维码关注我们的微信公众账号:

POP-UP BEIJING Weixin QR Code